maskob's blog

「100人の地球村」に関して

「100人の地球村」が有名になっていく過程

手元にNGOガイドが届いたので開いてみると、「世界には63億人の人がいますが　もしそれを100人の村に縮めるとどうなるでしょう・・・」と100人の村の話が掲載されていた。数字が分かりやすくて、魅力的だと思った。出典は「世界がもし100人の村だったら」マガジンハウス、池田加代子/再話、とある。自分のホームページにも掲載してみようと思い、調べてみると・・・おやおや？オリジナルと、翻訳と、付け足しとやらがあって、こんなにも批評も目にさらされているとは・・・。

手元の冊子のには載っていないけど、付け足し部分というのは確かに嫌悪感を誘発しますね。調べてみるものですね。

オリジナル（英語版）の100人の地球村A Village of 100 People Representing the World

100年の地球村の元になった「地球村の住人」（1000人の地球村）
Who Lives in the "Global Village?"　by　Donella H. Meadows

posted by maskob @ 3:55 PM